Юрій Андрухович як Адам своєї власної історії

Кожна людина вважає, що його особиста історія найважливіша, унікальна, неповторна. Амбіційна людина прагне це довести. Значна людина дійсно має таку історію. Побажаємо першим та другим — успіхів на шляху їх особистісного становлення; звернімося до особистої історії літметра української літератури Юрія Андруховича.

Трапляються випадки, коли навіть доволі досвідчений шахіст змушений робити хід навмання, аби подивитися, що буде далі, бо на усі боки обрії однакові. Мені здається, «Таємниця» — це у чомусь хід навмання від Юрія Андруховича, невеличке випробування долі письменником. Можливо, з тих пір, як він її написав, пан Андрухович сидить та чекає, ось воно прийде. Можливо, що вже не чекає. Але воно було покликане. Такими романами письменники грають зі смертю.

Інколи я гадаю собі так: якби в мене було вдосталь часу, я прочитала б дуже багато класичних хрестоматійних творів, до яких в мене, філолога за освітою, не дійшли свого часу руки. Так, тільки зараз я ознайомлююся з головним надбанням Достоєвського. То чому ми взагалі звертаємося до сучасної літератури, якій у кращому разі (за дуже рідкими випадками) слід добре полежати, аби набути принадної сили? Мабуть, по-перше ми сподіваємося трапити на кращий випадок. Як зараз, приміром. По-друге, аби отримати свіже повітря. Відчуття цього світу тим, хто поруч. (Мені пригадується репліка головного героя з фільму Патриса Шеро «Інтим», яку звернено до бармена: «Вночі вони (відвідувачі) прагнутимуть твоєї крові».) Отже, це дві добрих причини, аби відкрити «Таємницю». Третя — це твір літметра сучасної української. Четверта — раптом це дійсно таємниця, просто цікаво.

Режисер Сергій Ейзенштейн якось сказав, що треба самому розчищати плацдарм для прояву своєї геніальності. Романом «Таємниця» Андрухович ніби окреслює межі такого плацдарму, показуючи місцями, що це також його простір, і оце належить до його простору, і ці події також його. Витворивши наближений до реальності для свого альтер-еґо образ — журналіста, добре підготовленого до інтерв?ю з шанованим письменником,— Андрухович концентрує світ навколо у такому собі начебто підсумковому монолозі. Не те щоб цілковито підсумковому, просто у цьому монолозі автор намагався відбити усе найголовніше для себе. Цей Еґон Альт не просто журналіст, він з півслова розуміє Юрія, вільно цитує його твори, вміє мовчати та слушно говорити, наприкінці твору навіть подорожує разом з автором, супроводжуючи останнього до кінцевої зупинки, точніше до останньої сходинки до близьких, які назавжди з нами. Ще точніше — залишається назовні, коли автор вже практично занурився углиб. Лише ти сам можеш поставити собі найвлучніші запитання. Такі, які хоча б трохи наблизять твою таємницю до розуміння іншим, не-тобою. Розмірковуючи над своїм новим твором, я раптом зрозуміла, що діалог, нехай навіть з уявним співрозмовником, є дуже зручною формою, коли плануєш розповісти щось цікаве або просто висловитися з якого-небудь приводу. (Утім діалогічною є будь-яка письменницька діяльність.) У романі Андрухович висловлюється з приводу власного життя. І Еґон Альт — людина, яку потребує кожен, хто прагне висловитися про найголовніше. Отже, Еґон Альт — відбиття у дзеркалі, яке поставив перед собою Андрухович, відчувши потребу озирнути геть усе з точки, до якої він прибув за 47 років (на час написання твору). Ще так може слухати дуже віддана людина, яка має дивну мотивацію для того, аби тебе почути. Тобто альтер-еґо автора дбайливе та уважне. Саме такою стає людина, коли втомлюється відшукати цих рис в інших.

Отже, «Таємниця» — то роман про життя, з елементами мемуаристики, саме такий, який, мабуть, на протязі усього життєвого шляху мріє написати кожен письменник. Від першої мрії до останнього вчинку, від відчуття батьків у собі (у даному випадку більше батька) до згадок про армію, створення Бу-Ба-Бу, багато ін. У мене постійно поставав у пам?яті останній роман Камю «Перша людина», який залишився у рукописах, знайдених у портфелі загиблого в автокатастрофі письменника. Камю певний час мав намір назвати свій роман «Адам». Вважаю слушним навести слова, сказані ним журналісту однієї з італійських газет у 1959 році: «По суті, кожний з нас, і я у тому числі, — це у певному сенсі перша людина, Адам своєї власної історії». І складові цієї історії — то є загалом усе, починаючи від відчуттів, острахів та переживань до тих неочікуваних наслідків, якими обертаються почуття митця. До речі, згідно з легендою Еґон Альт теж загинув в автокатастрофі. Письменник вбив свою тінь.

Окрім «Першої людини» близькими за, так би мовити, симптоматикою до роману «Таємниця» є, приміром, роман «Жизнь Арсеньевых» Івана Буніна та поема «Черный человек» Сергія Єсеніна. Відмінною рисою усіх названих творів поміж іншим є те, що як такий сюжет відсутній, присутня авторозповідь, начебто про щось, а насправді про себе.

За висловом одного гуру, людина має лише два стани існування — любов,один з різновидів — молитва, та медитація (це, як ви розумієте, широке узагальнення). Основою любові є діалог, основою медитації — монолог, звернення до себе; по суті, це неіснування. Ось як про це у романі говорить пан Андрухович: «Поет, який вічно залишається наодинці із самим собою — це цікаво, але недостатньо. Мудреці вже нічого не пишуть — вони мовчать. Але якщо ти все-таки пишеш, то, значить, ти ще не мудрець і потребуєш розмови. Об?єктивно поет хоче, щоб його почули». Отже, можна сказати, що «Таємниця» — то освідчення у коханні за минулий проміжок життя, який випав пану Юрію. Ми призвичаїлися мислити у категоріях кінченності. Усе має якось закінчуватися. (Хоча найчастіше йдеться про трансформацію.) Інколи ми самі прагнемо смерті, аби почати по новій, бо так зрозуміліше. Ми просто звикли рано чи пізно, а в основному вчасно, помирати замість того, аби вміти жити далі, продовжувати гру. Можливо, пан Андрухович вирішив витримати усі формальності і при цьому — продовжити гру. Цього разу реквієм залишається лише витвором мистецтва. Діалог триває, отже, головні герої ще живі.

Завдяки роману гостріше відчувається, що то є: погляд митця на світ. Відчувати світ серцем — його доля і дар. До речі, я хочу дещо вибачитися перед шановним письменником. У книзі «Подвійне життя» тоді ще трохи більш молода та менш мудра авторка висловилася у спосіб, мовляв, можна було трохи більшого чекати від літметра (з приводу відомого опису з «Московіади», який згадує сам Андрухович у «Таємниці» — «Ха, ну звичайно, секс у душовій, порушення кордонів та вторгнення на заборонену територію.» ). Хоча тут же додам, що, коли автор згадує цей епізод у такому романі, значить, епізод показовий. Отже, Сандра Мост влучила. Але тоді ще не добачила глибини за прохідною фантазією письменника. Прохідною, та не провідною.

Якось я їхала з Хмельницького до Харкова, поверталася з відрядження. До купе увійшла жінка, ми розговорилися. Виявилося, що вона киянка, працює бізнес-тренером, має численні знайомства. Говорили і про літературу також. Моя співрозмовниця дуже показово згадала про пана Андруховича, як-от: українська література, тобто Андрухович…

«Таємниця» датована 2007 роком. Кожного наступного року роман безумовно матиме певне відмінне від іншого року звучання. Особисто я дуже хочу прочитати наступну книгу Андруховича, причому прозову, не збірку віршів. Як вже багато років увесь світ очікує прочитати хоча б щось від Селінджера.

У цій статті йшлося про таємничий псевдопідсумковий роман Юрія Андруховича, який він зміг написати, не дійшовши останньої сходинки, обдуривши таким чином власну смерть.

Автор: Сандра Мост
Джерело: http://bookvoid.com.ua/reviews/books/2009/03/30/072055.html

Romano ilgesys

Ukrainoje autoriai gali ra?yti k? nori. Prie? dvide?imt met?, nepaisant perestroikos, toks teiginys b?t? rei?k?s viso labo tu??i? vilt?. Nuo tada pra?jo ne tiek jau daug laiko, bet, jei demokratijos matu laikytume k?rybos laisv?, be joki? abejoni? gal?tume tvirtinti, kad demokratija Ukrainoje s?kmingai ?sitvirtino, be to, ji yra normali, o ne valdoma.

Realyb?je meno laisv? rei?kia socialin? jo marginalizacij?. Menas gauna juokdario licencij?. Po 1990 met? jis domina vis ma?esn? pa?v?st?j? skai?i?. Karnavali?kas jo ?siver?imas ? avanscen? i?kart po Soviet? S?jungos ?lugimo buvo trumpalaikis , netrukus jam teko v?l pasitraukti ? u?rib?. Jis sugr??o kur buv?s d?l gerokai banalesni? prie?as?i? negu perse-kiojimai ar diktat?ra – papras?iausiai pristigo pinig?. Did?iul?s leidyklos Kijeve ir kituose Ukrainos miestuose, sovietme?iu leidusios knygas ?imtu keturiasde?im?ia kalb?, dabar tapo d?stan?iais ir nerangiais leviatanais be vandens. Jos vegetuoja, pana?iai kaip koncert? sal?s ir operos r?mai nuomoja garsias, neretai nuostabias, ta?iau keistas patalpas, kol galiausiai jas praranda, nes bevilti?kai pralaimi neteisingus teismo procesus. Ne visus, bet daugel?. Knygynai, kadaise buv? pavyzdingais sovietin?s rinkodaros tinklais, apr?pian?iais kiekvien? kaim?, kad patenkint? naujus poreikius, virto kosmetikos parduotuv?mis, kirpyklomis, film? ry?kinimo studijomis, gastronomais, elektronikos parduotuv?mis, tualetinio popieriaus ir laikra??i? kioskais, pinig? keityklomis, vaistin?mis ir prabangos daikt? parduotuv?mis.

Laikai, kai ? poezijos skaitymus susirinkdavo ?imtai klausytoj?, nugrimzdo ? praeit? kaip seniai i?nyk?s politizuotos visuomen?s rei?kinys. Per Oran?in? revoliucij? visuomen? v?l politizavosi, ta?iau net ir tada ra?ytojai atliko gerokai kuklesn? vaidmen?, negu yra link? pripa?inti. Daugelio manymu, gerai, kad literat?ra atsisak? politikavimo, nes jis nuskurdina tiek form?, tiek turin?, bet kiti sako, kad, u?sidariusi dramblio kaulo bok?te, k?ryba prarado kontakt? su publika ir pernelyg greitai pamir?o ?iaurumus, kurie pavert? literat?r? totalitarin?s sistemos ideologiniu ruporu.

Literat?ra pasidav? (beveik tiesiogine ?io ?od?io reik?me) laisvei, kuria naudojasi iki ?iol. Literat?ros laisv? elgtis taip, kaip nori, o ypa? jos nusi?alinimas nuo politikos, paai?kina, kod?l per pastaruosius pusantro de?imtme?io ra?ytojai, prie?ingai negu j? kolegos ?urnalistai, nebuvo persekiojami. Nu?udyt? ?urnalist? s?ra?as pernelyg ilgas, kad gal?tume kalb?ti apie tikr? demokratijos pergal?. Ra?ytoj? tekstai, nors ir kriti?ki re?imo at?vilgiu, daro poveik? labai nedideliam ?moni? skai?iui, be to, jie pernelyg abstrakt?s, kad kelt? pavoj? konkretiems nomenklat?ros verslo interesams. D?l ekonomini? prie?as?i? literat?ros k?riniai leid?iami retai, net ir s?km?s atveju j? tira?ai ma?i, be jokios didesn?s komercin?s vilties. Prozos veikalo tira?as nukrito vidutini?kai penkiasde?imt kart? (nuo 50 000 iki 1000 egzempliori?), poezijos – dvide?imt kart? (nuo 10 000 iki 500 egzempliori?). Viduriniosios kartos ra?ytojai labai trumpai flirtavo su politika. Tai nerei?kia, kad nebuvo kriti?k? po?i?ri?. Prie?ingai. Ta?iau jie nutolo nuo kasdienin?s politikos, j? apm?stydavo tik kriti?kas steb?tojas, kartais apimtas nevilties, kartais persi?m?s juodu humoru. Grup? senosios kartos autori? vis d?lto ?siv?l? ? politik? ir suk?r? tai, kas dabar vadinama de?imtojo de?imtme?io politine poezija.

Freudas apsiverkt? – cituojant pavadinim? romano, prie kurio dar gr??iu. Verkia ir literat?ros kritikai. Atlaid?s nebent skaitytojai.
?iniasklaida ir ?emesniosios literat?rin?s formos
Nuo 1990 m. pabaigos i?populiar?jo speciali bendradarbiavimo forma tarp ra?ytoj? ir ?iniasklaidos. Nema?ai laikra??i? pasi?l? ra?ytojams nuolatines skiltis: tarp j? – Oksanai Zabuzko, Jurijui Andruchovy?iui, Volodimyrui Jeskilevui, Tarasui Procha?kai, Ljubkai Deres, Stepanui Prociukui. Nema?ai j? ra?ini? – puik?s ?emesniosios literat?rin?s formos pavyzd?iai. Sovietme?iu ideologi?kai monopolizuotus kult?rinius dienra??i? priedus ?is bendradarbiavimas atgaivino. Oksana Zabuzko savo skil?i? rinkin? “2000-?j? reporta?as” paskelb? atskira knyga – politinius ir kasdieninio socialinio gyvenimo ?vykius ra?ytoja nagrin?ja i? kult?rin?s perspektyvos. B?tent ukrain? ra?ytoj? ir intelektual? (politiniai) kult?riniai straipsniai ?iniasklaidoje sudar? did?i?j? Oran?in?s revoliucijos apm?stym? dal?.

Kelioni? lekt?ra, kaip ?emesnioji literat?ros forma, kult?riniuose dienra??i? prieduose pastaruoju metu tapo itin populiari. Ra?ytojai siun?iami ? u?sien?, ima interviu i? ?vairi? ?moni?. Kelioni? tikslas – ap?iuopti Europos ribas. “?iandien, jei vykstama ? Europ?, jau nebevykstama ? u?sien?. Pa?to kariet? laik? koncepcija! A? i?vykau geriausiu atveju ? ne?inomyb?”, – taip savo knygos “Baltieji miestai” ??angoje prie? 80 met? ra?? dar vienas keliautojas – mano t?vynainis Josephas Rothas.

?emesniosios literat?rin?s formos i?silaik? geriau negu auk?tesniosios. Tai tinka ir dailei – monumenta-liosios formos kol kas neatsigavo, ir kinui, atsid?rusiam ties finansiniu bankrotu. Ir tai atsitiko ?alyje, kurioje klest?jo ekspresionistiniai Oleksandro Dov?enkos filmai, politinis Sergejaus Parad?anovo kinas, o politikai nuolat pabr??davo “did?i? kult?r? ir turtingas tradicijas”. Ta?iau ir ?emesniosioms literat?ros formoms sekasi nevienodai: novel? liov?si gyvavusi kaip ka?kas senamadi?ka, nedaug para?oma ir apsakym?, nors, pasak Antono ?echovo, “trumpumas – talento brolis”. Prie?ingai negu poezijai, apsakymo ?anrui ?sitvirtinti nepavyko.

Ukraina – poezijos ?em?, poeti?ka ?alis, kurioje poetizuojama viskas: praeitis ir ateitis, heroji?ki poelgiai ir kriminalai, ta?iau nebeai?ku, kur yra riba, kuri? per?engus heroji?kas poelgis tampa kriminaliniu nusikaltimu. Ir kas buvo pirmiau – ?ygdarbis ar kriminalas? Da?niausiai vienas susij?s su kitu. Hanso Georgo Gadamerio teiginys, kad vokie?iai nei?ugd? did?io pasakotojo, ta?iau turi puiki? poet? (nors a? tuo labai abejoju – ne vokie?i? poet? talentu, bet prozinink? bej?gi?kumu), tinka ir ukrainams. Pasig?r?tinas XX a. tre?iojo de?imtme?io ukrain? modernist? bandymas sukurti ukraini?k? roman? ir tok? politin? bei kult?rin? (sic!) ?argon?, kuris b?t?, kaip i?did?iai pareik?ta, “geliantis i? pa?akn?”.

Per pastaruosius du de?imtme?ius poezija i?band? visas ?sivaizduojamas formas ir temas. Did?ioji jos dalis buvo tik kartojimas ar atradimas i? naujo to, kas jau pamir?ta. Did?ioji jos dalis ?av?jo virtuozi?kumu. Pavyzd?iui, eksperimentin?, akustin? ir vizualin? poezija. Bet po 2007-?j? leid?jai, proz? leid?iantys daugma? be problem?, vis da?niau atsisako leisti net gerai ?inom?, populiari? poet? knygas.
Romanas kaip i???kis: “Paslaptis”
Romanas teb?ra did?iausias i???kis. Roman? skai?ius kasmet did?ja, ta?iau kokios temos ir kaip juose nagrin?jamos? Pam?ginsiu pristatyti penkis naujus romanus, kurie, manau, yra pavyzdiniai.

Vakaruose turb?t geriausiai ?inomas ukrain? autorius yra Jurijus Andruchovy?ius. Aptarsiu jo naujausi? knyg? “Paslaptis” (Charkiv: Folio, 2007). Bent jau voki?kai ir lenki?kai kalban?iuose kra?tuose, vadinamuose Vidurio Europa, Ukrainos literat?rai atstovauja Andruchovy?ius. Savo ?alyje jis taip pat yra vienas ?ymiausi? romanist?. “Armijos istorijos” (ankstyvieji Andruchovy?iaus tekstai, skelbti ?vairiuose ?urnaluose) ma?iau populiar?s u? penkis jo romanus, nors penktasis – “Paslaptis” turi paantra?t? Vietoj romano. “Vietoj” – bet vis tiek “romano”. Interviu ir pirmosiose ukraini?kose recenzijose (taip laikra??iai vadina trump? bendro pob?d?io informacij?, pateikiam? pasirod?ius naujai knygai ar skaitiniams, nes literat?ros kritika Ukrainoje, deja, nunykusi – literat?ra egzistuoja, bet jokio rimtesnio diskurso apie j? n?ra) ?i knyga vadinama romanu.

Perskai?iau “Paslapt?” ?d?miai, atid?iai, nors nesu ?erlokas Holmsas ir t? ?inau. ?d?miai ir atid?iai “Paslapt?” skai?iau tod?l, kad ji byloja ypatingu b?du, taip kalb?ti gali tik memuarai. ?i knyga – tai atsiminimai, autobiografija ir gyvenimo apm?stymas vienu metu. Autobiografija, nes ra?oma apie vaikyst? ir paauglyst?. Memuarai, nes prisimenamas suaugusio ?mogaus gyvenimas, kalbamasi su garsiomis asmenyb?mis, aptariamos politin?s tendencijos ir nuobodus kasdieninis gyvenimas. ?ymiausias asmuo, su kuriuo kalbamasi, yra… Jurijus Andruchovy?ius. Jis daro interviu su savimi. Klausimus u?duoda jo alter ego – Berlyno ?urnalistas Egonas Altas. Mane labiausiai domina ne fakt? perteikimas, ne kit? suvokimas prisimenant pat? save, bet tie prisiminimai, kurie susij? su mano era ir mano topografija. Tas pats miestas, tie patys ?mon?s, tos pa?ios gatv?s, tie patys traukiniai ir gele?inkelio stotys, ta pati mokykla, nors apie j? tik u?simenama. Daugyb? kit? miest? ir kelioni?. Skaitytojai gauna galimyb? pajusti pastar?j? keturi? de?imtme?i? atmosfer?, ta?iau labiausiai atsiskleid?ia pasakotojo, klausin?jan?io pat? save, vertyb?s ir vertinimai, nes visa tai glaud?iai susij? su autobiografiniu ra?ymu, su memuarais.

Svetim?j? arba kit? nutolusi?j? apib?dinimai ir aptarimas, t? dien?- vis? pirma septintojo ir de?imtojo de?imtme?io – gyvenimo apra?ymai n?ra stiprioji ?ios knygos pus?. To ir nereik?t? tik?tis i? autobiografijos. Ta?iau to tikim?s i? memuar?. Skaitydamas negal?jau atsikratyti jausmo, kad pernelyg i? auk?to ?velgiama ? kitus ?mones – i? perspektyvos, kuri ne?ildo: autorius yra auk??iau, o kiti – ?emiau. Prie?ingai negu ankstyvuosiuose Andruchovy?iaus romanuose, skirtumas tarp vir?aus ir apa?ios nei?nyksta karnavalo siautulyje. Knygoje ? tai ?i?rima rimtai. Galb?t klystu. Galb?t toks po?i?ris ? kitus koduotas totalitarinio re?imo ne?moni?kume. Galb?t prisiminimai lemia, kad dabartis, kai pasakojama, i? auk?to ?velgia ? tai, kas prisimenama, tod?l kiti atsiduria gerokai ?emiau u? t?, kuris prisimena save, net jei memuarai susij? su 2005-?j? ?vykiais Berlyne.

Humani?kiausios, geriausiai pavykusios yra tos knygos vietos, kuriose ra?ytojas aptaria savo santykius su t?vu. Toks yra ir t?vo portretas, mozaiki?kai i?barstytas per vis? knyg?, ir tai kelia susi?av?jim?. ?iose dalyse “Paslaptis” persmelkta poetinio jausmo. Veikiausiai vienintel? galima “mano gyvenimo” metafora – tai privataus ir intymaus pakyl?jimas ? fantazijos sfer?, kur vyri?kas ir moteri?kas pradai ?ven?ia misti?k? s?jung? ar bent jau nori j? ?v?sti. S??iningum? reikia gerbti. S??iningumu Andruchovy?ius skiriasi nuo t? vyresn?s kartos koleg?, kurie stilizuoja save kaip aukas ir herojus. “Paslaptis” i?vengia herojinio ki?o. Jei ir u?simenama apie heroizm?, tai visuomet ironi?kai. Prie?ingai nei herojiniame ki?e, Andruchovy?ius neima ? kabutes to, kas vadinama “seksualine sfera”. Atvirk??iai – jis tai akcentuoja nuo tos akimirkos, kai b?damas moksleivis atrado tur?s pen?, iki penkt? de?imt? ?pus?jusio ?mogaus seksualini? fantazij? ka?kur tarp ?ionebergo ir Bundesplaco stoteli? Berlyne; gyva patirtis, kai interviu viduryje abu – tas, kuris klausia, ir tas, kuris atsako, – ima kalb?tis apie tamsiaod? moter?, tiksliau, apie jos u?pakal?. Iki tam tikro lygio knyg? skaitai kaip alternatyv? gyvenimo apra?ym?, prie?ing? daugumai autobiografij?, para?yt? nutaisius veidmaini?kai tyr? min?. Kad atsikratytum ki?inio tyrumo, apsimestinio tik?jimo, neva ?mogus sudarytas vien i? dvasinio prado, reikia mestis ? kit? kra?tutinum?, reikia laipsni?kai redukuoti persona?? iki jo genitalij? – penio ar vaginos arba, kaip min?tame epizode, iki u?pakalio (?inoma, moteri?ko). ?is epizodas kelia aliuzij? su Andruchovy?iaus ankstyvuoju romanu “Moskoviada”. Ratas (arba “Dvyliktas ratas” pagal jo kito romano pavadinim?) u?sidaro.

“Paslapt?” galima skaityti ir kaip ?vad? ? “Bu-Ba-Bu” rat? (?ia turiu galvoje Viktor? Neborak?, kurio knyg? “Bazilevai” irgi aptarsiu). “Paslaptis” apima nesen? literat?ros istorij? – jos veik?jai yra ?inomi ra?ytojai, dailininkai, intelektualai, kuri? dauguma teb?ra gyvi, tebedirba ir tebekuria. Pavyzd?iui, Mykola Riab?iukas jaunesnei kartai yra toks pat svarbus, koks jaunyst?je buvo Jurijus Andruchovy?ius – intelektualas, neleid?iantis, kad j? pavergt? laikas ar aplinkyb?s. “Paslaptis”, kaip ?prasta literat?ros istorijose, paremta citatomis i? Andruchovy?iaus tekst?. Kiekvieno auto-riaus autobiografija – tai kartu ir literat?ros istorija. Kai kurios autobiografijos yra veikal? suk?rimo istorijos arba j? interpretacijos. ?ioji ne tokia. Arba ne tik tokia. Ta?iau (kaip ir kitos) ji paremta savistaba.
Bu-Ba-Bu ir Lvivo tekstas
Viktoro Neborako “Bazilevai” (Lviv: Sribne slovo, 2006) artimi “Paslap?iai”. Abi knygos da?niausiai vadinamos romanais.

Viktoras Neborakas yra literat?ros grup?s “Bu-Ba-Bu” bendrasteig?jas, poetas ir eseistas, “vienas nuosekliausi? Lvivo teksto moderniojoje ukrain? literat?roje k?r?j?”, kaip teigiama knygos anotacijoje. Neborakas yra ir vienas i? keleto asmen?, minim? “Paslaptyje”, – b?tent jam Andruchovy?ius siun?ia lai?kus, susijusius su dviguba literat?ros ir vyri?kos jaunyst?s tema. Viktoras Neborakas pasakoja Lembergo mit?, kurio veik?jas yra jis pats. “Bazilevai” – tai irgi memuarai, aud?iant tank?, metamorfozi? turting? pasakojim?. Romanas primena fikcij?, yra koduotas, neobarokinis. Nuo 1990-?j? Ukrainos literat?ra – tiek proza, tiek poezija – glaud?iai susijusi su ukrain? XVII-XVIII am?iaus baroku, ?inomu kaip “mokytoj?”, “vienuoli?” arba “kazok?” barokas. Tikrasis knygos topos yra Lvivas arba Lembergas – taip j? vadino vokie?iai. Romano veik?jas vaik?to miesto gatv?mis, nuklysta ? istorij?, prisimena jaunyst?, bando surasti save mieste ir atrasti miest? savyje. Lvivas ir autoriaus jaunyst?s epizodai perteikiami eseistine maniera, ?ios temos dominuoja ir daugelyje Neborako eil?ra??i?.

?is ra?ytojas neprie?taraut?, jei pavadintume j? urbanistiniu Lvivo poetu. B?tent “Bu-Ba-Bu” grup?, Neborakas ir Andruchovy?ius suk?r? ir tebekuria Lvivo mit?. Abu nagrin?ja t? pat? period? ir i? esm?s pana?ias temas. Juo ?domiau, kai jas artikuliuoja du skirtingi balsai. Ta?iau Andruchovy?ius atstovauja vakarieti?kajai lotyn? tradicijai, o Neborako balse, ie?kan?iame s?veik? su modernia Europa, gird?ti Bizantijos aidas.

Taraso Procha?kos knyga “I? to galima sukurti kelias istorijas” (Ivano-Frankivsk: Lilea NV, 2005) s?moningu fragmenti?kumu irgi artima “Paslap?iai”. Veiksmas vyksta Ivano-Frankivske, anks?iau vadintame Stanislavovu. Tai miestas, suvaidin?s esmin? vaidmen? ir “Paslaptyje” – ?ia jis intymiai ir pa?aipiai vadinamas Franiaku. ?velgiant geografi?kai, tiek “Paslaptis”, tiek “Bazilevai”, tiek “I? to galima sukurti kelias istorijas” yra Galicijos knygos. Ir veikiausiai ne tik geografi?kai.

Vietoj roman? ?ia turime reikal? su memuar? rinkiniais. Tai fragmentai, i? kuri? buvo galima sukurti romanus. Bet jie jais netapo. Kod?l?
Kelion? ? save
Pristatysiu dar dvi knygas – abi jas para?? moterys, turin?ios skirting? ra?ymo patirt? ir priklausan?ios skirtingoms kartoms. Irena Karpa knygoje “Freudas apsiverkt?” (Charkiv: Folio, 2006) reprezentuoja tai, kas vadinama “ateinan?ia ir nueinan?ia literat?ra”. Tai Ljubko Deres ar netgi jaunesn?s Tanjos Malar?iuk karta. Jos ir j? tekstai labai anksti atkreip? daugelio d?mes?. Deres neseniai sulauk? pasisekimo Lenkijoje, be to, jos k?rinius i?leido garsi Frankfurto leidykla Suhrkamp. Anie trys jau aptarti “Galicijos autori?” tekstai t?ra daugiau ar ma?iau pridengtos, nors ?domios ir informatyvios, autobiografijos, o galicijiet?s Karpos “Freudas apsiverkt?” yra kelioni? romanas. Kaip galima nusp?ti, – tai kelion? ? save, klajojant po Indonezij? ir Indij?, u?sukant ? Maskv?, Kijev? ir, ?inoma, Pary?i?… Visur atsiskleid?ia savasties dalis, atrandama nema?ai egzotikos. Tai nerei?kia prie?taros, binarin?s opozicijos tarp kelioni? lekt?ros ir autobiografijos, nes abu ?anrai turi daug formos ir temini? pana?um?, pasi?ymi metafori?ku santykiu. Galiausiai argi autobiografija n?ra kelion? ? savo praeit?, o kelioni? lekt?ra – ? save? Autor? dr?sta leistis ? globalizuot? pasaul? be patikim? atram?: Galicijos, Karpat? kaln?, Vidurio Europos, Habsburg?. Romano ??angoje poetas ir eseistas Andrejus Bondaras vadina j? “pirmu kolonijiniu romanu Ukrainos literat?roje”. Ironi?ka, ?inoma, ne pati knyga, bet tai, kad jai taikomas b?dvardis “kolonijinis”.

Karpos k?rinio atvirumas ir kompetencija stulbina. ?i kelioni? knyga yra romanas romane: jame gausu kelioni? lekt?ros fragment? – tai pastabos, kurias veik?ja Marla Friksen u?sira?o keliaudama ir sporadi?kai cituoja. Ne?inomos ?alys ir salos, tolimi kontinentai tampa fonu, akompanuojan?iu vienokios savasties susid?rimui su kitokia savastimi. U?mezgami nauji santykiai ir ?vertinami seni. Kalbamasi su praeities intelektual?mis. Apib?dinamas vietinis koloritas. Laiko ?enklai pastebimi visur, ar tai b?t? Azija, ar Europa, Kijevas ar Pary?ius, Indijos metropoliai ar Himalaj? kaimai. Kartais visa tai pie?iama ?viesiomis spalvomis, kartais negrabiais u?ra?ais “M?gaukis kokakola”. Dokumentin? knygos dal? sudaro fotografijos. Kai kurias i? j? padar? pati autor?, nesl?pdama, kad ?is romanas – tai irgi autobiografija, koduota kaip kelioni? lekt?ra, paversta fikcija pasitelkus Marlos Friksen persona??, jos meil?s ir kelioni? nuotykius, i?duodan?ius siek? atsinaujinti ir nesugeb?jim? rasti sav?s.

Ta?iau romanas ?domus ir d?l kit? prie?as?i?: d?l turtingos leksikos, d?l tabu lau?ymo, d?l kalbos perk?rimo. Ukrain? kalb?, sovietme?iu nususint?, paverst? dirbtine, autor? praturtina naujomis s?vokomis naujoms realijoms ?vardyti, naujadarais ir objekt? pavadinimais. Jaunatvi?kos idiomos ?ia puikiausiai tinka. Irena Karpa sugeb?jo prastokalb? pakeisti ?tikinama sava kalba. Koks nat?ralus yra jos tonas! Karpa subtiliai lau?o ir socialinius, ir literat?rinius tabu, tam, kas u?drausta, suteikdama nat?ral? bals?. Palyginti su ja, Andruchovy?ius ir Neborakas yra “?ali” jaunuoliai, kurie pernelyg ilgai gr?m?si su vyresniosios kartos nes??iningumu. Be kit? dalyk?, ji suk?r? ir prielaidas gyvam ukrain? kalbos prover?iui. Tai nerei?kia, kad literat?ra nuo ?iol tur?s b?ti ra?oma tik ?itaip. Ta?iau tai rei?kia kalbos emancipacij? – vis? pirma leksikos ir tematikos po?i?riais, – o tai jau nema?ai.

Ypating? pad?t? u?ima Irenos Rozdobudko romanas “Saga” su paantra?te Psichograma (Charkiv: Folio, 2007). Su jau aptartais k?riniais jis turi ?? t? bendra bent dviem aspektais. Kaip ir Andruchovy?ius, Neborakas ar Procha?ko, ?i autor? stengiasi pastar?j? de?imtmet? suvokti pasitelkdama literat?r?. Ji perkuria kalb? kaip ir Karpa, ta?iau yra keletas reik?ming? skirtum?. Rozdobudko para?? visi?kai pramanyt? tekst?. Jos i?rast? kalb? dauguma literat?ros kritik? atmeta kaip pernelyg beletristin?. Ta?iau kam nors reik?jo to imtis! Vietinis akademinis sektorius man primena Pranc?zijos akademij?, nes leksik? ir tematik? saugo pernelyg konservatyviai. O juk b?tent Rozdobudko pad?jo ukrain? kalbai i?gyventi – tai ji ra?o tekstus, kurie sugr??ino 1990-?j? prad?ioje prarastus skaitytojus. Galima va-dinti tai masine ar populiari?ja literat?ra, ta?iau, kol ra?oma gerai, ji vis tiek yra literat?ra. Beje, ?is beletristinis romanas kompozicijos po?i?riu i? vis? aptart? yra sud?tingiausias. Pasakojimas pirmuoju asmeniu prie?prie?inamas autoriniam naratyvui – pirmuoju asmeniu kalba vyras (?iame ?anre moter? balsais paprastai kalba vyrai), o moterys slepiasi u? autorinio naratyvo.

Kod?l i?skyriau ?ias penkias knygas? K? jos atskleid?ia? Pirmiausia tai, kad Ukrainos literat?ra ilgisi romano. Antra, did?iul? memuar? ir autobiografij? poreik?, tiesa, j? bando patenkinti ?mon?s, kurie net n?ra ra?ytojai. Apm?stym? apie praeit? pastaraisiais metais i?leista itin daug – tai vadinamieji nacionalin?s ir kolektyvin?s atminties k?riniai, pasakojantys apie asmeninius likimus ir perteikti ra?ytine forma. Tre?ia, akivaizdus poreikis literat?ri?kai nu?viesti nesen? XX am?iaus praeit?, ta?iau tai daroma, pasak “Fausto” vert?jo ? bulgar? kalb? Ljubomiro Ilievo, “ne piktai ir ne nostalgi?kai”. Autobiografijos ?anras jau nebesusidoroja su ?iuo i???kiu. Galima tik puosel?ti vilt?, kad pastangos, sud?tos ? autobiografin?s formos k?rinius, yra uverti?ra ? tikr? ?ios epochos roman?, o kai jis pasirodys, jame bus pasakojama apie ?vykius, kurie dar ne tokie seni, kad m?s? jau nebedomint?. Tai bus vakaryk?t?s ir ?ios dienos pasaulio i?vertimas – ne pa?odinis ir ne vertimas tarp eilu?i?. Nes literat?ra yra b?tent tokia.

Джерело: http://www.eurozine.com/articles/2008-05-29-havryliv-lt.html
Автор: Tymofiy Havryliv

Literary perspectives: Ukraine. Sehnsucht nach dem Roman

Schriftsteller k?nnen in der Ukraine ?ber alles schreiben. Noch vor zwanzig Jahren w?re diese Behauptung, trotz Perestrojka, als irrealer Wunsch wahrgenommen worden. Gar nicht einmal so viele Jahre sind seither verstrichen. W?rde man die Demokratie an der Freiheit der Kunst messen, w?rde man ohne Wenn und Aber sagen k?nnen, die Demokratie hat sich in der Ukraine heute erfolgreich etabliert, und zwar als normale Demokratie, nicht als gelenkte.

Literary perspectives

Eurozine’s series Literary perspectives provides an overview of diverse literary landscapes, describing the current literary climate in specific European countries, regions, or languages.

Carl Henrik Fredriksson
Introduction: The re-transnationalization of literary criticism
G?bor Csord?s
Hungary: Mastering history through narrative?
Matt McGuire
Northern Ireland: Shaking the hand of history
Ales Steger
Slovenia: A hollowed-out generation
Timofiy Havryliv
Ukraine: Longing for the novel
Margot Dijkgraaf
The Netherlands: “Profound Holland” and the new Dutch
M?rt V?ljataga
Estonia: Waiting for the Great Estonian Novel
Daniela Strigl
Austria: Anything but a “German appendix”
Jonas Thente
Sweden: Beyond crime fiction, handbags, and designer suits
In Wirklichkeit ist die Freiheit der Kunst das Ergebnis ihrer gesellschaftlichen Marginalisierung. Die Kunst hat Narrenfreiheit bekommen. In den 1990er Jahren wurde sie immer mehr zur Sache eines immer engeren Kreises von Interessierten und Eingeweihten. Nach den rasch abgeflauten karnevalistischen Auftritten kurz nach der Wende, befand sie sich auf einmal wieder im Untergrund. Sie kehrte dorthin aus einem Grund zur?ck, der banaler war als die Verfolgung durch das System bzw. den Diktator: Es blieb kein Geld ?brig f?r die Kunst. Die riesigen Verlagsh?user der Sowjetzeit, die in Kiew und anderen Gro?st?dten der Ukraine B?cher in ?ber 140 verschiedenen Sprachen publizierten, waren zu Walen geworden, die ohne Wasser hilflos und unbeweglich sind. Wie die Konzerts?le und Opernb?hnen fristeten sie ein k?mmerliches Dasein, indem sie ihre ber?hmten, zum Teil wunderbaren, aber auch ber?chtigten R?umlichkeiten vermieteten, bis sie diese nach und nach in aussichtslosen und unfairen Gerichtsprozessen verloren. Nicht alle, aber viele. Die Buchhandlungen, die ein musterg?ltiges sowjetisches Vermarktungsnetz darstellten, in das jedes gr??ere Dorf einbezogen war, verloren, um den Forderungen der Zeit nachzukommen, ihr Profil: Kosmetikl?den, Frisiersalons, Filmentwicklungsstudios, Warenh?user, Elektroger?tem?rkte, Klopapier- und Zigarettenkioske, Wechselstuben, Apotheken und Boutiquen.

Die Zeiten, da eine Lyriklesung Hunderte von Zuh?rern angezogen, waren als ein l?ngst verloren gegangenes Ph?nomen der politisierten Gesellschaft nur noch in den Geschichtsb?chern zu finden. Selbst als nach einigen Jahren die Gesellschaft w?hrend der Orange Revolution wieder politisiert wurde, spielten die Schriftsteller eine weit bescheidenere Rolle, als sie sich eingestehen wollten. Gut so, meinten die einen und freuten sich, dass die Literatur ihr politisches Engagement, durch das sie in der vorangegangenen Epoche formal und thematisch ausgehungert worden war, hatte loswerden k?nnen. Schon ein bisschen traurig, meinten die anderen, die, eingezw?ngt in ihre renovierungsbed?rftigen Elfenbeint?rme, den Kontakt zum Publikum vermissten und die Brutalit?t der ideologischen Bevormundung der Literatur im totalit?ren System allzu schnell vergessen hatten.

Die Literatur st?rzte sich buchst?blich in die Freiheit, die sie bis heute in vollen Z?gen auskostet. Die Narrenfreiheit der Literatur und vor allem ihre Abkehr vom direkten politischen Engagement ist eine Erkl?rung daf?r, warum in den letzten anderthalb Dezennien Schriftsteller nicht verfolgt worden sind, im Gegensatz zu ihren Kollegen aus den Massenmedien. Die Liste der ermordeten Journalisten ist zu lang, um wirklich von einem Siegeszug der Demokratie sprechen zu k?nnen. Die Texte der Schriftsteller, mochten sie auch noch so regimekritisch gewesen sein, fanden au?erhalb einer kleinen Gruppe von Insidern kaum Beachtung. Dar?ber hinaus waren sie zu abstrakt, um die konkreten wirtschaftlichen Interessen der Nomenklatura gef?hrden zu k?nnen. Sie wurden aus ?konomischen Gr?nden kaum verlegt und erschienen h?chstens in kleinen Auflagen, ohne Hoffnung auf eine breitere Vermarktung. Die durchschnittliche Auflagenh?he f?r ein Prosawerk ist um das F?nfzigfache zur?ck gegangen (von etwa 50 000 auf 1 000 Exemplare) und f?r Lyrik um das Zwanzigfache (von etwa 10 000 auf 500 Exemplare). Schriftsteller der mittleren Generation haben mit der Politik, wenn ?berhaupt, h?chstens kurzfristig gelieb?ugelt. Das bedeutet nicht, dass sie nicht kritisch waren. Im Gegenteil. Nur dass sie eben zum politischen Tagesgeschehen auf Abstand gingen und es in der Rolle des kritischen, bald verzweifelten, bald finsteren Beobachters reflektierten. Lediglich eine Gruppe von Schriftstellern der ?lteren Generation begab sich in die Politik. Sie schufen das, was man die politische Lyrik der 1990er Jahre nennt. – Freud w?rde weinen, um einen der Titel zu zitieren, auf den ich sp?ter zur?ckkommen werde. Der Literaturwissenschaftler auch. Geschweige denn der barmherzige Leser.
Die Medien und die kleineren Formen der Literatur
Seit Ende der 1990er Jahre entwickelte sich eine besondere Form der Zusammenarbeit zwischen Schriftstellern und Medien. Einige Bl?tter luden Autorinnen und Autoren ein, regelm??ig eine Zeitungs- oder Zeitschriftenkolumne zu schreiben – Oksana Zabuzko, Jurij Andrukhovyc, Volodymyr Jeskilev, Taras Prokhasjko, Ljubko Deres, Stepan Procjuk, um nur einige der Autoren zu nennen. Unter ihren Beitr?gen fanden sich mitunter wunderbare Beispiele f?r diese kleine Form der Literatur. Dank dieser Zusammenarbeit entwickelte sich das (kulturelle) Feuilleton, das in der Sowjetzeit ideologisch stark vereinnahmt worden war, besonders gut. Oksana Zabuzko etwa gab sp?ter eine Auswahl ihrer Kolumnen unter dem Titel Reportage aus dem Jahr 2000 heraus – ein publizistisch und intellektuell beachtenswertes Buch, in dem sich die Autorin aus ihrem kulturellen Hintergrund heraus mit den politischen Ereignissen und dem sozialen Alltag auseinandersetzte. Das (politische) Feuilleton der ukrainischen Schriftsteller und Intellektuellen war es, das die Orange Revolution medial spiegelte.

Besonderer Beliebtheit erfreut sich in den letzten Jahren die Reisereportage, eine mit dem Feuilleton verwandte Kleinform der Literatur. Korrespondenten werden auf Reisen geschickt, Schriftsteller und Kulturschaffende berichten von ihren Auslandsaufenthalten, auch das Reiseinterview als eine Form der Reiseberichterstattung geh?rt dazu. Das Ziel der Reisen beschr?nkt sich auf Europa. “F?hrt einer heutzutage nach Europa, f?hrt er niemals mehr in die ‘Fremde’. Welcher Begriff aus einer Zeit der Postkutsche! Ich fahre h?chstens ins ‘Neue'”, so vor ?ber 80 Jahren ein anderer Reisender, mein Landsmann Joseph Roth im Vorwort zu seinem Buch Die wei?en St?dte.

Die kleineren Formen der Literatur haben sich schneller und besser erholt als die gr??eren. Das gilt in gleichem Ma? f?r die Kunst. Die monumentalen Formen der Kunst sind bis heute nicht genesen. Das gilt auch f?r den Film, der in der finanziellen Not kollabiert ist. Und das in einem Land, in dem es den expressionistischen Film eines Oleksandr Dovzenko oder das poetische Kino von Serhij Paradzanov gegeben hatte und in dem die Politiker h?ufig und gerne mit der “gro?en Kultur und den reichen Traditionen” auftrumpfen. Aber auch mit den kleineren Formen der Literatur ist nicht alles so, wie man es sich w?nscht: Die Novelle scheint als etwas Altmodisches ausgestorben zu sein. Und die Erz?hlung, “K?rze ist des Talentes Schwester”, wenn man Anton Cechov Glauben schenken will?

Anders als das Gedicht, hat sich die Erz?hlung nicht profilieren k?nnen. Die Ukraine ist ein Land der Lyrik, ein lyrisches Land, in dem alles lyrisiert wird, die Vergangenheit, die Zukunft, Verbrechen und Heldentat – aber man wei? nicht immer, ob es noch eine Heldentat ist oder bereits ein Verbrechen. Ob es eine Heldentat war oder doch ein Verbrechen. Am h?ufigsten wohl beides, Heldentat und Verbrechen. Das, was Hans-Georg Gadamer von den Deutschen behauptete, dass sie keine gro?en Erz?hler hervorgebracht h?tten, dagegen aber ausgezeichnete Lyriker (woran ich sehr zweifle – nicht an den Qualit?ten der Dichtkunst, sondern an der Unbrauchbarkeit der deutschen Prosa) – trifft auf die Ukrainer zu. Der bewundernswerte Anlauf, den die ukrainische Moderne der 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts nahm, den ukrainischen Roman zu sch?pfen, wurde, wie der damalige politische und kulturelle (sic!) Jargon triumphal verk?ndete, im Keim erstickt.

Die Lyrik lotete in den vergangenen beiden Dezennien alle denkbaren M?glichkeiten an Inhalt und Form aus. Manches erwies sich als Wiederholung oder Wiederentdeckung von Versch?ttetem. Manches verf?hrte durch seine Virtuosit?t. So etwa die experimentelle Lyrik, das akustische und das visuelle Gedicht. Doch selbst wenn Prosa im Jahr 2007 beinahe problemlos in einem Verlag unterzubringen ist, so weigern sich die Verleger, Gedichte von bekannten oder sogar popul?ren Autorinnen und Autoren in ihr Verlagsprogramm aufzunehmen. Daher kann man, soweit es sich um Lyrik handelt, nicht wirklich von Neuerscheinungen reden.
Herausforderung Roman: Das Geheimnis
Die gr??te Herausforderung bleibt nach wie vor der Roman. Die Zahl der Romane steigt zwar von Jahr zu Jahr, aber welche Themen behandeln sie, und auf welche Weise? Im Folgenden sollen f?nf neue B?cher vorgestellt werden. In meinen Augen sind sie exemplarisch, und ich werde mich darum bem?hen zu zeigen, warum ich sie f?r exemplarisch halte.

Der im Westen bekannteste ukrainische Autor ist wohl Jurij Andruchovyc. Sein Buch Das Geheimnis ist auch das neueste, das ich hier besprechen will. Im Westen, zumindest im deutsch- und im polnischsprachigen Westen, der noch als Mitteleuropa bekannt ist, steht Jurij Andruchovyc f?r die ukrainische Literatur. Und auch in der Ukraine z?hlt er zu den bekanntesten Schriftstellern. Zuerst ist er als Lyriker, sp?ter als Romancier hervorgetreten. Seine Armeegeschichten[1] sind jedoch weniger bekannt. Daf?r aber seine f?nf Romane. Zwar tr?gt der f?nfte, Das Geheimnis, den Untertitel Anstatt eines Romans. “Anstatt” – aber immerhin eines Romans. In den Interviews und ersten ukrainischen Literaturkritiken (so werden in der Ukraine kurze und eher allgemein gehaltene Informationen in den Zeitungen ?ber ein Buch bzw. ?ber Lesungen anl?sslich des Erscheinens eines Buches genannt; Literaturkritik gibt es in der Ukraine nicht, es gibt Literatur, jedoch so gut wie kein Gespr?ch ?ber Literatur) – wird er als Roman apostrophiert.

Ich habe Das Geheimnis mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit gelesen, obwohl ich kein Sherlock Holmes bin und mir dessen bewusst bin, dass ich keiner bin. Ich habe den Roman deshalb mit gro?er Sorgfalt und Aufmerksamkeit gelesen, weil er mich auf besondere Weise anspricht, wie einen Erinnerungen eben ansprechen k?nnen. Denn Das Geheimnis sind Memoiren. Ist Autobiographie und Lebenserinnerung zugleich. Autobiographie, weil in dem Roman an die Zeit der Kindheit und Jugend erinnert wird. Memoiren, weil auch die Zeit der Reife behandelt wird, weil das Buch Gespr?che mit bekannten Pers?nlichkeiten, Stellungnahmen zu politischen Tendenzen und zum tristen Alltag enth?lt. Die bekannteste Pers?nlichkeit, mit der der Autor spricht, ist Jurij Andruchovyc. Er interviewt sich selbst. Das eigene Alter Ego befragt ihn. Der Berliner Journalist Egon Alt. Was mich anspricht, ist nicht die Darstellung der Sachverhalte, die Wahrnehmung des Anderen und der Anderen durch das sich erinnernde Ich, sondern die Tatsache, dass die Erinnerungen zu einem Gutteil auch meine Zeit und meine Topographie betreffen. Dieselbe Stadt, dieselben Menschen, dieselben Stra?en mit ihren inzwischen umbenannten Namen, dieselben Z?ge und Bahnh?fe, dieselbe Schule, die allerdings kaum erw?hnt wird, dieselbe andere Stadt. Viele St?dte und Reiserouten. Der Leser bekommt etwas von der Atmosph?re der vergangenen vier Jahrzehnte und mehr zu sp?ren, aber viel mehr noch von der Atmosph?re der Wertungen und Urteile des erz?hlenden, des interviewten Ich, wie es sich f?r autobiographisches Schreiben, f?r das Schreiben von Memoiren geziemt.

Verallgemeinerungen und Profile der fremden bzw. entfremdeten Anderen, Schilderungen des Lebens, zumindest des damaligen – vornehmlich der 70er bis 90er Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts – sind nicht die St?rken dieses Buchs. Man darf das von einer Autobiographie nicht erwarten. Von Memoiren aber sehr wohl. W?hrend des Lesens wurde ich das Gef?hl nicht los, dass hier einer von oben nach unten schaut – eine Perspektive, mit der ich mich nicht anfreunden kann: das Ich oben, der Andere unten. Im Unterschied zu den fr?heren Romanen von Jurij Andruchovyc werden oben und unten nicht im Akt des Karnevals aufgehoben. Das Buch meint es ernst. Vielleicht irre ich mich. Vielleicht ist es auf die Unmenschlichkeit der totalit?ren Herrschaft zur?ckzuf?hren, dass der Andere so wahrgenommen wird. Vielleicht ist das Erinnern so beschaffen, dass das Jetzt, aus dem erz?hlt wird, oben und das Damals tief unten liegt und – folglich – sich alle anderen tief unten befinden, mit Ausnahme des erinnerten Ichs, selbst wenn die Memoiren bis ins Berlin des Jahres 2005 reichen.

Die menschlichsten, die besten und gelungensten Seiten in Das Geheimnis sind diejenigen, in denen das interviewte Ich von seiner Beziehung zu seinem Vater spricht. Au?erdem das Portr?t des Vaters, das sich aus vielen, ?ber das Buch verstreuten Mosaiksteinchen einer gro?en Zuneigung zusammensetzen l?sst. In diesen Szenen wirkt Das Geheimnis poetisch. Das Geheimnis ist wahrscheinlich eines der m?glichen Metaphern f?r “Mein Leben”, die Offenlegung des Privaten, ja Intimen, bis in die Tagtr?ume hinein, in denen Femina und Phallos eine Art Unio Mystica feiern – oder feiern wollen. Ehrlichkeit will respektiert werden. Mit seiner Ehrlichkeit unterscheidet sich die Autobiographie von Andruchovyc von den Autobiographien seiner um eine Generation ?lteren Schriftstellerkollegen, die sich in ihren Erinnerungen zu M?rtyrern und Helden stilisieren. Das Geheimnis bleibt fern solchem Heroenkitsch. Wenn sich das interviewte Ich einen Helden nennt, so nur selten und ausschlie?lich liebevoll-ironisch. Quer zum Heroenkitsch klammert Jurij Andruchovyc das, was wir die “Sph?re des Sexuellen” nennen, nicht aus. Im Gegenteil, sie wird akzentuiert, von der Entdeckung des Penis in der Schulzeit bis hin zu den sexuellen Tagtr?umen des 45-j?hrigen irgendwo zwischen den Berliner S-Bahnstationen Sch?neberg und Bundesplatz, sozusagen ein live Erlebnis, mitten drin im Interview, als sich die beiden Ichs, das interviewende und das interviewte, ?ber eine Mulattin ergehen – “genauer genommen, ?ber ihren Popo”. Das Buch liest sich gewisserma?en als eine Art alternative Selbstbiographie im Vergleich zu den meisten Autobiographien, denen die Keuschheit – um nicht zu sagen Heuchelei – der Verfasser ins Gesicht geschrieben steht. Vielleicht geht es in das andere Extrem, das der selbstverordneten Keuschheit, der Selbstverkitschung allzu stark entgegenwirkt, so dass, w?hrend in diesen der Mensch zu hundert Prozent aus dem geistigen Firmament besteht, hier mitunter manch einer bzw. eine bei Portr?tierung auf seine/ihre Geschlechtsteile reduziert wird, den Penis und die Vagina oder – wie in der soeben erw?hnten Episode – den (nat?rlich weiblichen) Hintern? Mit dieser Episode wird auf eine ?hnliche Szene in Moskoviada Bezug genommen, Andruchovycs fr?hem Roman. Der Kreis (der zw?lfte Ring?) schlie?t sich.

Das Geheimnis k?nnte man auch als eine Einf?hrung in die “Bu-Ba-Bu” lesen (und damit verweise ich schon auf Viktor Neborak, dessen Buch Bazilews weiter unten behandelt werden soll). Das Geheimnis h?lt Teile der neuesten Literaturgeschichte fest. Die Akteure sind ber?hmte Schriftsteller, K?nstler und Intellektuelle, zumindest viele von denen, die heute leben, schaffen, wirken. Mykola Rjabcuk etwa ist f?r die j?ngere Generation genauso signifikant, wie zu den Zeiten als Jurij Andruchovyc jung war, – ein Intellektueller, der sich weder von der Zeit noch durch die Umst?nde korrumpieren l?sst. Das Geheimnis als Literaturgeschichte, in der, wie es in einer Geschichte der Literatur ?blich ist, zitiert wird. Aus den Texten von Jurij Andruchovyc. Eigentlich ist jede Autobiographie eines jeden Schriftstellers gleichsam Literaturgeschichte, weil sie neben der Bibliothek der f?r die Werdung des Ichs wichtigen B?cher auf die eine oder andere Weise das eigene Werk deutet, sich dieses Werks annimmt oder den Leser an dieses heranf?hrt. Manche Autobiographien sind gar Werkgeschichten oder Werkdeutungen. Diese nicht. Nicht nur. Alle sind aber Selbstbetrachtungen.
Bu-Ba-Bu und der Lviver Text
Bazilews von Viktor Neborak steht in einem engen Bezug zu Das Geheimnis. Wie Das Geheimnis wird Bazilews ?fters als Roman bezeichnet.

Viktor Neborak ist Mitbegr?nder der Literaturgruppe Bu-Ba-Bu, Lyriker und Essayist, “einer der konsequentesten Sch?pfer des Lviver Textes in der modernen ukrainischen Literatur”, wie der Klappentext verhei?t. Viktor Neborak ist auch eine der Bezugsfiguren in Das Geheimnis, der Empf?nger eines Teils der Briefe des interviewten Ich – derjenigen Briefe, die dem Themenduo Literatur und m?nnliche Jugend gelten. In seinem eigenen Buch schreibt Viktor Neborak am Lemberger Mythos, dessen Protagonist er ist, weiter. Denn Bazilews sind ebenfalls Erinnerungen, in die Form einer an Metamorphosen reichen Narrativit?t gekleidet. Sie wirken eher verschl?sselt und fiktionalisiert, sehr neobarock. Die ukrainische Literatur der 1990er Jahre bis heute, in Prosa und Lyrik, sowie in der Wahrnehmung der Welt ringsum ist dem ukrainischen Barock des 17. und 18. Jahrhunderts, der als Gelehrten-, M?nchs- oder Kosakenbarock bekannt ist, verbunden. Der eigentliche Topos dieses Buchs ist die Stadt Lviv, Lemberg. Der Protagonist bewegt sich durch diese Stadt, ihre Gassen, ihre historischen und kulturellen Konnotationen. Indem er sich durch die Stadt und ihre Geschichte bewegt, bewegt er sich durch die eigene Geschichte, durch seine Jugend, und er versucht sich in dieser Stadt zu finden und die Stadt f?r sich zu finden. Lviv und die Episoden der eigenen Vergangenheit, mehr noch jedoch die Verbindung dieser beiden Themen, ihre Liaison, durchzieht das essayistische ‘uvre dieses Schriftstellers. Auch in vielen Gedichten ist sie die Dominante.

W?rde man Neborak einen Poeten der Lviver Urbanit?t nennen, w?rde er sich nicht wehren. Es war ja die Gruppe Bu-Ba-Bu, es waren Neborak und Andruchovyc, die an Lviv als Mythos mitgeschrieben haben und nach wie vor mitschreiben. Es handelt sich um dieselbe Zeit und es sind weit gehend dieselben Ereignisse, die beide behandeln. Umso interessanter ist es, sie sich von zwei verschiedenen Stimmen artikuliert anzuh?ren. Steht Andruchovyc in der westlich-lateinischen Tradition, so scheint bei Neborak die Stimme von Byzanz auf, die eine Ankn?pfung an das moderne Europa sucht.

Auch das Buch Daraus kann man einige Erz?hlungen machen von Taras Prochasko weist starke Bez?ge zu Das Geheimnis auf, und auch dieses Buch hat einen absichtlich fragmentarischen Charakter. Vielleicht ist diese Intention aus der Unm?glichkeit des Romans entstanden. W?hrend Neboraks Roman eine Hommage an Lviv und die Jugend des Protagonisten ist, steht in Daraus kann man einige Erz?hlungen machen die Stadt Ivano-Frankivsjk, ehemals Stanislau, im Mittelpunkt. Eine Stadt, die ebenfalls in Das Geheimnis eine schicksalstr?chtige Rolle spielt und vertraulich-salopp Franyk genannt wird. Geographisch gesehen sind Das Geheimnis, Bazilews und Daraus kann man einige Erz?hlungen machen galizische B?cher. Vielleicht nicht nur geographisch.

Anstelle von Romanen haben wir Erinnerungen oder Memoiren, Erinnerungsbrocken, aus denen sich Romane machen lassen k?nnten. Jedoch nicht gemacht werden. Warum?
Reise ins Ich
Schlie?lich m?chte ich noch zwei B?cher vorstellen, die von Frauen geschrieben wurden. Die zwei Autorinnen verf?gen ?ber unterschiedliche schriftstellerische Erfahrungen und kommen aus verschiedenen Generationen. Irena Karpa mit ihrem Buch Freud w?rde weinen geh?rt der ganz jungen Generation an, die in den zust?ndigen Gremien mit dem unappetitlichen Begriff Nachwuchsliteratur apostrophiert wird. Es ist die Generation von Ljubko Deres oder auch von der noch um einiges j?ngeren Tanja Malarcuk. Sie haben sehr fr?h auf sich und ihre Texte aufmerksam gemacht. Deres hat unl?ngst gar den Durchbruch nach Polen und zu Suhrkamp, dem renommierten Verlag in Frankfurt am Main geschafft.

W?hrend die drei oben erw?hnten “galizischen” Texte mehr schlecht als recht getarnte, aber durchaus interessante und aufschlussreiche Autobiographien sind, handelt es sich bei Freud w?rde weinen der Galizierin Karpa um einen Roman in Form eines Reiseberichts, unter anderem – naturgem?? – im Sinne einer Reise zu sich selbst, mit den Schaupl?tzen Indonesien und Indien, Europa und Nepal, Moskau und Kiew (und nat?rlich Paris), mit verschiedenen Hotelzimmern und dem Ich als einem Raum, in dem nicht weniger Exotik und Geheimnisse zu entdecken sind. “W?hrend” meint hier keine Gegen?berstellung, kein Gegensatzpaar von Autobiographie und Reisebericht, da beide Genres bekanntlich einige formale und inhaltliche, aber auch metaphorische Verwandtschaften aufweisen. Denn ist eine Autobiographie nicht eine Reise in die eigene Vergangenheit und ein Reisetext immer auch eine Reise zu sich selbst? Die Autorin wagt sich in die globalisierte Welt ohne die vertrauten St?tzen: Galizien, die Karpaten, Mitteleuropa, die Habsburger. Der Lyriker und Essayist Andrij Bondar nennt den Roman im Vorwort “den ersten kolonialen Roman in der Geschichte der ukrainischen Literatur”. Nat?rlich ironisch – nicht in Bezug auf das Buch, sondern in Bezug auf das Pr?dikat “kolonial”.

Die Offenheit und Gekonntheit von Karpas Schreiben bestechen. Der Roman ist ein Reiseroman, ein Roman im Roman: Er beinhaltet Reiseberichtfragmente – Notizen, die sich die Protagonistin Marla Friksen unterwegs macht und die hin und wieder zitiert werden. Die neuen L?nder und Inseln, die fernen Kontinente werden zur Kulisse, die die Konfrontation des Ich mit sich selbst begleiten. Neue Beziehungen werden eingegangen und ?ber die aufgel?sten wird nachgedacht. Ein Gespr?ch wird gef?hrt mit Intellektuellen (Frauen) der Vergangenheit. Auf das Lokalkolorit wird eingegangen. Das Zeichen der Zeit, das sich durch alle Orte hindurch zieht, ob in Asien oder Europa, in Kiew oder Paris, den gro?en Metropolen Indiens oder den D?rfern des Himalaya, mal in frischen Farben, mal mit abgeschabten Lettern – das ist, ?ber allem stehend, Enjoy Coca-Cola. Was dokumentarisch ist an diesem Reiseroman wird in Fotos festgehalten, die das Buch begleiten. Ein Teil der Fotos stammen aus der Kamera der Schriftstellerin, woraus ersichtlich wird, dass dieser Reiseroman auch eine Autobiographie ist, verschl?sselt als Reiseroman, fiktionalisiert durch die Figur der Marla Friksen samt ihrer Liebes- und Reiseabenteuer, dem Streben nach Erneuerung und der Nichtfindung des eigenen Ich.

Der Roman ist allerdings auch aus anderen Gr?nden interessant. Zum einen wegen seiner Bereicherung des Lexikons, zum anderen wegen der Tabubr?che, und zum dritten wegen der Neuerfindung der Sprache. Die in der Sowjetepoche k?nstlich und zwangsweise d?rr gemachte ukrainische Sprache – wie auch die Sprache ganz allgemein – wird durch neue Bezeichnungen f?r unbekannte Sachverhalte, durch Eigennamen und neue Namen f?r Gegenst?nde erweitert. Das Idiom der Jugendlichen wird auf gl?nzende Weise literatur- und romanf?hig gemacht: Irena Karpa hat es geschafft, die Subsprache in eine ?berzeugende Erz?hlsprache zu verwandeln, die Probleme eines werdenden Ich in seiner Sprache aufzugreifen. Man staune, wie nat?rlich ihr Klang ist! Tabus, gesellschaftliche wie literarische, bricht Karpa auf subtile Weise, indem sie dem Tabuisierten eine nat?rliche Stimme verleiht. Im Vergleich zu ihrem Schreiben sind Andruchovyc und Neborak keusche J?nglinge, die gegen die Verlogenheit der ?lteren Generation schon vor allzulanger Zeit ins Feld ger?ckt sind. Sie haben unter anderem die Voraussetzungen geschaffen f?r den Durchbruch des Ukrainischen als lebendige Sprache. Das soll nicht hei?en, dass Literatur ab sofort nur so oder immer so geschrieben werden wird. Es bedeutet aber eine – vor allem lexikalische, aber auch thematische – Emanzipierung der Sprache, und das ist beileibe nicht wenig.

Eine Sonderposition nimmt Iren Rozdobudjko mit ihrem Roman Der Knopf ein, der den Untertitel Ein Psychodram tr?gt. Mit den anderen Texten hat er zwei Aspekte gemein. Wie Andruchovyc, Neborak und Prochasjko, versucht Rozdobudjko die vergangenen Jahrzehnte literarisch aufzuarbeiten. Wie Karpa, kreiert sie die Sprache neu. Es gibt allerdings auch erhebliche Unterschiede. Rozdobudjko ist die einzige, die einen g?nzlich fiktionalen Text geschrieben hat. Zwar erfindet auch sie Sprache, aber es handelt sich um die Sprache der Belletristik, das hei?t die Sprache, die bis heute von den meisten Vertretern der Literaturwissenschaft als Belletristik abgetan wird. Jemand muss sich dennoch mit ihr besch?ftigen. Die heimische akademische Branche erinnert an eine Art Franz?sische Akademie, die erzkonservativ ?ber das Lexikon und die Themen wacht. Dabei ist es das Verdienst von Iren Rozdobudjko, dass sie mit ihren Texten das Ukrainische ?berlebensf?hig macht, es ist Iren Rozdobudjko, die Texte schreibt, die den Anfang der 1990er Jahre verloren gegangenen Leser wieder finden. Wir k?nnen das Massen- oder Popliteratur nennen, es bleibt dennoch Literatur, so lange es gut gemacht ist. Erstaunlicherweise ist ausgerechnet dieser belletristische Roman in seiner Komposition der anspruchsvollste. In ihm alternieren die Ich-Perspektive und das auktoriale Erz?hlen, die Sichtweise des Mannes als Ich-Erz?hler (bislang haben meistens M?nner mit Frauenstimmen gesprochen) und die einer hinter dem auktorialen Erz?hlen versteckte Frau.
***
Warum also diese f?nf B?cher? Was ist an ihnen exemplarisch? Erstens, die gro?e Sehnsucht der ukrainischen Literatur nach dem Roman. Zweitens, der immense Bedarf an Memoiren und Autobiographien, der von den Schriftstellern gleicherma?en gedeckt wird wie von vielen anderen Menschen, die keine Schriftsteller sind und deren Erinnerungen in den letzten Jahren in gro?er Zahl erscheinen. Aus all diesen pers?nlichen Schicksalen, in Schriftform festgehalten, setzt sich das so genannte nationale oder kollektive Ged?chtnis zusammen. Drittens, der Bedarf nach literarischer Auseinandersetzung mit der unmittelbaren Vergangenheit, mit dem 20. Jahrhundert, “weder im Zorn noch aus Nostalgie” (wie Ljubomir Iliev, Faust-?bersetzer ins Bulgarische, meint). Der Autobiographismus gen?gt der Herausforderung nicht mehr. Man kann hoffen, dass die bislang eher autobiographischen Versuche eine Ouvert?re zu den eigentlichen Romanen zu dieser Epoche sind, die nicht so weit zur?ckliegt, dass sie uns nicht mehr interessieren m?sste. Es geht um die ?bersetzung der Welt. Von gestern und von heute. Keine interlineare. Keine buchst?bliche. In der Literatur ist es stets darum gegangen.

Джерело: http://www.eurozine.com/articles/2007-06-28-havryliv-de.html
Автор: Tymofiy Havryliv