Юрій Андрухович

біографія, статті, рецензії, інтерв’ю, фотографії, відгуки, коментарі

Як Ви стали перекладачем?
Я почав перекладати в університетські роки, коли ще був студентом. Тоді я саме слухав курси російської мови і мої професори (з-поміж яких Вєра Борковец із Чехії) давали мені завдання перекладати декотрі вірші. Тож я перекладав Ахматову, Блока, Мандельштама, Пастернака та інших. Перші мої надруковані переклади з’явилися у літературному журналі «Гіперіон» у 1976-му [...]

Пісенно й віртуозно

На Заході він прославився своїми яскравими есе та романами, які так і буяють життям, але на своїй українській Батьківщині Юрій Андрухович передусім лірик: автор п’яти віршових збірок та співзасновник літературної перформенс-групи «Бу-Ба-Бу», яка дає концерти сильного поетичного слова, нерідко в музичному супроводі.
Враження про пісенні рядки Андруховича можна скласти з німецької книжки вибраних творів «Werwolf Sutra», [...]

Songhaft virtuos

«Werwolf Sutra» – der ukrainische Schriftsteller Juri Andruchowytsch schreibt auch Gedichte
Ilma Rakusa ? Im Westen ist er durch seine luziden Essays und lebensprallen Romane bekannt geworden, doch in seiner ukrainischen Heimat gilt Juri Andruchowytsch in erster Linie als Lyriker: Verfasser von f?nf Gedichtb?nden und Mitbegr?nder der literarischen Performance-Gruppe Bu-Ba-Bu, die dem poetischen Wort wirkungsstark, [...]

« Previous Entries  Вперед »


Рекомендуємо

ЖЖ спiльнота

Новi коментарi

    Радi бачити Вас на сайтi Юрiя Андруховича!

    Друже, переглядаючи статтi не полiнуйся залишити коментар i висловити свою думку.
    Твоя думка унiкальна а тому дорогоцiнна.
    Коментуючи кожну статтю сайту, Ви сприяєте його розвитку i робите його бiльш цiкавим для iнших вiдвiдувачiв!

    Вiдвiдай наш форум i знайди там однодумцiв.
    Дякуємо за увагу! Бажаємо приємного перегляду.

    Зареєструйтеся для того, щоб одержати вільний доступ до фотографій і відео матеріалів

    E-mail:

    Підписатися
    Відписатися

    Закрити