Таємниця is presented as a novel, but barely feels as such. For one, it is in the form of a dialogue — an interview, really, in which a ‘Yuri Andrukhovych’ responds to the questions of a German literary journalist whose name is Egon Alt. Each of the seven parts of the book presents the dialogue [...]

• прокоментуй!

Чому автор вирішив назвати жанр цього твору “замість роману”, читач здогадається з перших сторінок.
І не тому, що повірить (чи не повірить, були й такі) авторському поясненню, ніби текст насправді – ніякий не роман, а просто розшифрування багатоденного інтерв’ю Андруховича німецькому журналістові. Журналіст планував опублікувати записи після смерті письменника, але передчасно загинув сам, тож довелося перекладати [...]

• прокоментуй!

In Ukraine, the demand for engagement with the immediate past has produced a series of novels that are better described as autobiographies. One such is Yuri Andrukhovych’s The Secret, which, in going to places out of bounds to the conventional autobiography, avoids the kitsch typical of the form. Another example is Irena Karpa’s Freud Would [...]

• прокоментуй!