Коментарі до Феномен творчості в романі Ю. Андруховича “Рекреації”

Від: Людмила

Людмила — Sat, 29 Aug 2009 12:39:26 +0000

Ще три роки потому, я навіть не знала такого видатного письменника сучасності. Хоча б мені повинно бути соромно, тому що навчалась я на філфаці, але отримуючи тему своєї дисертаційної роботи, побачила в назві “на матеріалі творів сучасних письменників пострадянського періоду”. Ось тут я й почала “накидуватися” на всю пострадянську літературу наших крамниць. Із всього найбагатшого вибору книг сучасних письменників, саме зупинилася я на книгах Ю. Андруховича найрозкутіших, найсучасніших, найдосконаліших та багатих на одиниці художнього тексту. “Таємницю” я прочитала 3 рази, не тому що мені це потрібно в навчанні, тому що безперечно цікаво, а переклади у книзі “День смерті пані день” відомих американських письменників, а “12 обручів”, “Московіада” та багато інших творів цього письменника подарували ілюстраційне багатство моїй науковій праці. Хочу подякувати Вам, Юрію, за Ваші твори, я з легкістю і задоволенням читаю їх.

Від: Віта

Віта — Wed, 13 May 2009 16:58:25 +0000

Це все звісно чудово, але не можу знайти в мережі текст роману!!!!!!!!

Від: Павло Романюк,Румунія

Павло Романюк,Румунія — Fri, 28 Mar 2008 18:03:54 +0000

Недавно я переклав “Стас Перфецький повертається в Україну”, вислав друзям до одного румунського журналу, розвесилив їх так, що просили перекласти ще щось.Готуюсь до такої цікавої і заохочуючої роботи, надіючись перекласти поетичну добірку дуже цікавого поета – Юрія Адруховича, мого сусіда з того боку Тиси, поза верхи Перевалу – була б гарна погода, я б вийшов на крутую вершину Говерли, свиснув, вдарив топірцем в хмари, сповістивши Юрієві, що я тута сиджу, перекладаю, любуюсь такою розмаїтою мовою, мов гомін глибоких Карпатських гір.
Стас Перфецький це – персонаж унікальний, в той саме час – універсальний. Андрухович це – два геніальні антиподи. Коли сходяться, коли стикаються то народжується сильний грім, який розколює всі сторічні смереки, примушує ялицям звиватись гордо до неба. А в небі – знано – там боги. Тяжіти до богів – принцип золотий творця. А Юрій А. – творець! Через персону Стаса переходять всі поїзди:соціальні, приватні, політичні, метафізичні, психологічні, алегоричні, комічні, мегаполітичні, екзистенціальні – всі на золотих колесах, везучи нову історію літератури до Гоголя в маєток, щоб напились там повітря ХХI століття. PS/Читав недавно в “Львівському
замку”, що Острогська Академія буде висувати кандидатуру Андруховича на Нобелівську премію. Він вартий і гідний такого почесного звання! Бажаємо йому успіхів!П.Р.

Від: Павло Романюк,Румунія

Павло Романюк,Румунія — Sun, 17 Feb 2008 15:07:37 +0000

Цікаве критичне ставлення до такого “розмаїтого” автора- Юрія Андруховича, твори якого я став перекладати на румунську мовуб виводяди в світ для румуномовного читача світ нового ставлення до проблематики людини в цьому бурхливрму, ламаючому традицій світі, для пояснення, чи не-пояснення, а змішання якого Юрій Андрухович знайшов підхід світового мистецького гатунку. Переворот здійснений автором, критичні ставлення пані Ірини Цаплиної відкривають нову сторінку української літературиб близької вже до європейської розкутості думання.- А цього і потрібно новій генерації:РОЗКУТОСТІ, СМІЛИВОСТІ, ВІДВАГИ, ПОВАГИ ДО СВІДОМОСТІ. – Андрухович, як я зазначив у накресленій передмові до майбутьного мого перекладу на румунську мову – це новий СЕРВАНТЕС, новий і відважний ГУЛІВЕР.-Браво!
Пало Романюк,Мараморощина, село Рона де Сус, 657,телефон:40-0748184181